搜索
查看: 845|回复: 1

2014年3月26日Orlando出席“We Day”青少年公益活动(待补)

[复制链接]
发表于 2014-3-18 23:57:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
2014年3月26日国际慈善和教育合作伙伴“Free the Children”在加州首次举办一场名为“We Day”的大型青少年教育活动。Orlando Bloom以演员和联合国儿童基金会亲善大使的身份作为嘉宾出席,同时出席的还有Natalie Portman、Magic Johnson等明星:
http://www.broadwayworld.com/bww ... iwb6rpUQb1EVQDKJ.99

Orlando Bloom作为演讲嘉宾在LA参加了大型青少年励志活动We Day。开花上台讲述了曾经让他觉得自己很愚蠢的阅读困难症以及从三楼摔落重伤脊椎的经历,如何启发他面对自己的人生。他的演讲非常鼓舞人心!
中英文字幕视频:



Hi, we day! How are you?

Thank you for inviting me!

It’s so great to be here! I wanna thank you for inviting me and allowing me to share my experience with you today. You guys are inspiring. I know each of you have been invited here today because you are striving to make a difference in your life and in your community. And I wanna tell you that is amazing, that is inpiring!

嗨!We Day!你们好!谢谢你们邀请我。来到这里很开心,感谢你们邀请我来跟你们分享我的经历。你们是如此的朝气蓬勃。你们相聚在此是为了在自己的生活圈子里活出点别样精彩,而我想说这真是太棒了,充满勇气!

My message is simple. Because I believe it's the simple messages more often than not that can change the course of our lives. There are moments in your life that can make you or break you or change you, forcing you to reevaluate. These moments, they often come in different shapes and sizes.

我想说的话很简单。因为我相信改变我们生活的往往就是这些简单的话语。你的生活由无数瞬间构成,它们有时候成就你,有时候毁掉你或者改变你,有时候则逼你重新思考人生。它们常以不同的形式形态突如其来。

When I was in school, I struggled with Dyslexie. I was often frustrated in class. You weren’t stupid but somehow I felt less then. Fortunately I had a teacher who recognize my frustration. He told me that my Dyslexie, it didn’t make you stupid. It had nothing to do with intelligence. He actually told me that it was a gift. Hearing my teacher tell me that, set off like a light bulb in my brain.

上学时,我要和阅读障碍症搏斗。这让我总是在班里感到沮丧难堪,你并不愚蠢,但还是感觉不如人。幸运的是,我的老师注意到我的沮丧,他告诉我阅读障碍症并不会让我变蠢,这跟智商没关系。事实上他说,这是种天赋。老师的话仿佛在我脑海里点亮了一盏灯。

So I am nineteen, and I am living in London. Look in back, I guess you could say I would be a bit of troublemaker? A bit of outsider? Not exactly a team player. But that’s what I have one of those moments. When life just threw you a curve ball, I fell thirty feet three stories from a window while trying to get onto a roof terrace of a friend’s apartment. I landed between arm railings and all washing machines where I lay unconscious. Until I finally came to.

然后我长到了19岁,住在伦敦。回首往事,你们大概会觉得那时的我是个捣蛋鬼,不合群,而且缺乏团队精神。不过这也是我过去的一部分。就在那时,生活给了我一个曲线球。当我试图攀上朋友公寓的房顶时,我从离地30英尺高的三楼的窗户外,摔了下来。我掉在一截栏杆和一堆清洗器具中间,人事不省。最终我醒了过来。

When I came to, I couldn’t move, I couldn’t move my arms, I couldn’t move my legs. I was paralyzed. And the first thought that I have was: damn, I wonder who’s gonna play Orsino in Twelfth Night that evening. That was a play I was reheasing. The doctors, they told me, that I have a sever compound fracture in my spine and I may never walk again. I lay there, on my back in excruciating pain, starring at the ceiling for four days. Not knowing if I could walk again.

当我醒来,发现自己不能动了,胳膊不能动,腿也不能动,我瘫痪了。这时我第一个想到的是:该死,谁会在《第十二夜》中扮演奥西诺公爵呢?这是当时我正在排演一部戏剧。医生告诉我,我的脊椎遭遇复合性骨折,我再也不能下地走路了。我躺在那里,忍受着背上的剧痛,望着天花板整整四天。怀疑我是否真的不能再走路。

I guess you could say that was a low point. But it was also a moment of change and clarity. I realized I had been racing through my life. Never slowing to acknowledge the moment. Always focused on the next thing. Never appreciate what was right in frond of me. We take so much for granted on the daily basis things we should cherish the most. Because we think, they always be there.

你们可能要说这就是传说中的人生低谷。但其实这也是做出改变幡然醒悟的瞬间,我意识到我过去的人生过得有多匆忙,永远不慢下脚步,永远盯着下个目标,从来不懂享受当下。我们总是把日常当作理所当然,无法察觉它们的珍贵。因为我们总是错觉,生活会永远如此继续下去。

Laying in the hospital bed, I thought about the course of my life. How reckless I had been. How I hadn’t valued my life. I knew that wasn’t my destiney. I fixed my mind right there and then. I would leave the hospital on my own, and strive never to take life for granted again. Never. So the doctor said I must had monks and nuns in Ireland praying for me Because twelve days, after twelve days, six bolts, two metal plates in my spine later, I walked out hospital and backed to school.

躺在医院床上,我回想着自己的人生经历我有多莽撞,多不懂珍惜生活。我知道这不是我的终点,于是我重新整理思绪,我要自己离开医院,并且再也不挥霍生命。医生说一定有一群爱尔兰的修士修女日夜为我祈祷。因为12天后,带着脊柱上的六颗螺钉和两块钢板,我走出了医院,返回学校。

I was lucky. Those thing teaches I was different. Those things teaches you thought I was troublemaker, said I came back school, I was a different student. Something had changed. Something who could had killed me give me focus. I finally understood the value of my life. I performed all of my 38 plays in a back brace which honestly didn’t look that great under my costume. But I threw myself into acting in a way I never had before. There is no one in the world that is immune from obstacles.

我是幸运的,这些经历告诉我,我与众不同。也许大家都觉得我是捣蛋鬼,但当我回到学校,我已经变成一个不同的学生。有些事改变了那些差点毁灭我的经历,反而赋予我新的人生目标。最终我明白了自己的人生价值。我带着藏在戏服下的支架完成了38场公演,虽然那让我看起来并不怎么样。但我用前所未有的热情投入了演出。这世上没人能一帆风顺。

The great leaders RH Nelson Mandela, Eleanor Roosevelt, Doctor Martin Luther King, they all face challenges. I think the point is recognize challenges for what they are. Moments of growth, battle scares on your journey, badges of honor decorating your lives. I started this speech with a promise of simple message. This is it. You have more challenges ahead of you than you can even imagine.

那些伟大的领袖们,纳尔逊•曼德拉、埃丽娜•罗斯福、马丁•路德•金,他们都面临挑战。关键是要认清挑战的真面目。那些成长的时刻,战斗的伤痕,是装点你生活的荣誉的徽章。我在演讲之初说我要传达一个简单的讯息,那就是:你所要面临的挑战超出你想象。

Sitting here right now, I want you to commit this day to memory. When these challenges come up, you always remember that you are strong enough to face them. You are strong enough to overcome them. You are strong enough to grow through them. If you run for the hill every time when challenges come to your way, you miss so many opportunities to learn and grow. So please please please, be present on your journey and appreciate what you have, and embrace the challenges you face. Believe me, they are your gifts. Thank you, we day!

现在坐在这里,我希望你能珍藏今日的记忆。当挑战来临,记住你足够强大来面对它们。你足够强大去克服它们。你足够强大去经历它们,获得成长。如果你每次都逃避挑战,你会失去无数学习和成长的机会。所以,拜托,拜托,拜托,投入你的生活,珍惜你之所有,拥抱所有挑战。相信我,这是上天给你的馈赠。

谢谢你们,We Day!


发表于 2014-7-27 18:22:49 | 显示全部楼层
So inspiring!Love Orlando Bloom forever!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2019-11-12 19:50 , Processed in 0.407045 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表